Code of Ethics & Code of Conduct
PCA Attorneys
Text version
Document in English and Vietnamese.
Page 1
Code of Ethics
and Code of Conduct
for PCA Attorneys
Page 2
CONTENT
INTRODUCTION
1
Giới thiệu
1. Integrity and Honesty
2
Liêm chính và Trung thực
2. Confidentiality and Privacy
2
Bảo mật và Quyền riêng tư
3. Professional Competence
2
Năng lực chuyên môn
4. Independence and Objectivity
2
Độc lập, khách quan
5. Professionalism and Respect
3
Tính chuyên nghiệp và sự tôn trọng
6. Compliance with Laws and Regulations
3
Tuân thủ Luật pháp và Quy định
7. Quality of Service
3
Chất lượng dịch vụ
8. Diversity and Inclusion
4
Đa dạng và Hòa nhập
9. Accountability
4
Trách nhiệm pháp lý
10. Pro Bono and Public Service
4
Tham gia hoạt động cộng đồng
Page 3
Introduction
PCA Attorneys, part of the PCA Corporate Services
Group, is a dynamic and rapidly growing law firm
that specializes in providing legal services in the areas
of foreign investment and corporate advisory. Our
team of experienced attorneys is committed to deliv-
ering high-quality legal advice and practical solutions
to our clients, who range from large multinational
corporations to emerging startups. We pride
ourselves on our ability to understand the unique
needs and challenges of each of our clients and to
provide tailored legal solutions that help them
achieve their business objectives.
Our law firm is committed to providing high-qual-
ity legal services to our clients. We believe that our
clients deserve the highest level of professionalism,
integrity, and ethical behavior from us. Our code
of conduct is designed to outline our firm's values
and principles and to provide a framework for our
attorneys and staff to uphold these values in all of
their professional interactions whilst complying
with the Decision No. 201/QĐ-HĐLSTQ dated
on December 13, 2019 from the National Bar
regarding the Code of Ethics and Code of Con-
ducts promulgation for Vietnamese Attorneys.
Công ty luật của chúng tôi cam kết cung cấp các
dịch vụ pháp lý chất lượng cao cho khách hàng.
Chúng tôi tin rằng khách hàng của chúng tôi
xứng đáng nhận được mức độ chuyên nghiệp,
tính chính trực và hành vi đạo đức cao nhất từ
chúng tôi. Quy tắc ứng xử của chúng tôi được
thiết kế để phác thảo các giá trị và nguyên tắc
của công ty chúng tôi và cung cấp khuôn khổ
cho các luật sư và nhân viên của chúng tôi duy
trì các giá trị này trong tất cả các tương tác
nghề nghiệp của họ đồng thời tuân thủ Quyết
định số 201/QĐ-HĐLSTQ ngày 13 tháng 12,
2019 từ Luật sư Quốc gia về việc ban hành Quy
tắc Đạo đức và Quy tắc Ứng xử dành cho Luật
sư Việt Nam.
PCA Attorneys, một phần của PCA Corporate
Services Group, là một công ty luật năng động
và đang phát triển nhanh chóng, chuyên cung
cấp các dịch vụ pháp lý trong lĩnh vực đầu tư
nước ngoài và tư vấn doanh nghiệp. Đội ngũ
luật sư giàu kinh nghiệm của chúng tôi cam kết
cung cấp dịch vụ tư vấn pháp lý chất lượng cao
và các giải pháp thiết thực cho khách hàng của
chúng tôi, từ các tập đoàn đa quốc gia lớn đến
các công ty mới thành lập. Chúng tôi tự hào về
khả năng thấu hiểu nhu cầu và thách thức riêng
của từng khách hàng và cung cấp các giải pháp
pháp lý phù hợp giúp họ đạt được các mục tiêu
kinh doanh của mình.
Giới Thiệu
1
_Version 1.5_04/aug/2023_COECOCPCAA_Confidentiality|Public
Page 4
1. Integrity and Honesty
As lawyers and legal professionals, we are held to the
highest standards of integrity and honesty in all of
our professional interactions. We conduct ourselves
in a manner that reflects positively on our firm and
our profession. We do not engage in any behavior
that is illegal, unethical, or in violation of our profes-
sional responsibilities, resolutely refuse acts of link-
ing and intermediating illegal, unethical and profes-
sional conscience.
Là luật sư và chuyên gia pháp lý, chúng tôi phải
tuân thủ các tiêu chuẩn cao nhất về tính chính
trực và trung thực trong tất cả các tương tác
nghề nghiệp của mình. Chúng tôi cư xử theo
cách phản ánh tích cực về công ty và nghề
nghiệp của chúng tôi. Chúng tôi không tham gia
vào bất kỳ hành vi nào là bất hợp pháp, phi đạo
đức hoặc vi phạm trách nhiệm nghề nghiệp của
chúng tôi, kiên quyết từ chối những hành vi
móc nối, trung gian trái pháp luật, trái đạo đức
và lương tâm nghề nghiệp.
Liêm chính và Trung thực
2
2. Confidentiality and Privacy
We maintain strict confidentiality and privacy stan-
dards when handling client information. We do not
disclose confidential information to anyone without
proper authorization and take all necessary steps to
ensure the privacy and security of client data.
Chúng tôi duy trì các tiêu chuẩn bảo mật và
quyền riêng tư nghiêm ngặt khi xử lý thông tin
khách hàng. Chúng tôi không tiết lộ thông tin bí
mật cho bất kỳ ai mà không được phép thích
hợp và thực hiện tất cả các bước cần thiết để
đảm bảo quyền riêng tư và bảo mật dữ liệu của
khách hàng.
Bảo mật và Quyền riêng tư
3. Professional Competence
We strive to provide the highest level of
professional competence in all of our engagements.
This includes staying up-to-date on legal
developments and best practices, and maintaining
appropriate levels of education and training. We
work to provide the highest level of expertise and
knowledge to our clients.
Chúng tôi cố gắng cung cấp năng lực chuyên
môn ở mức cao nhất trong tất cả các cam kết
của chúng tôi. Điều này bao gồm việc luôn cập
nhật các phát triển pháp lý và thực tiễn tốt
nhất, đồng thời duy trì trình độ giáo dục và đào
tạo phù hợp. Chúng tôi làm việc để cung cấp
trình độ chuyên môn và kiến thức cao nhất cho
khách hàng của chúng tôi.
Năng lực chuyên môn
4. Independence and
Objectivity
As lawyers and legal professionals, we maintain inde-
pendence and objectivity in all of our engagements.
We avoid any conflicts of interest that could compro-
mise our professional judgment and strive to provide
unbiased advice and representation to our clients.
Là luật sư và chuyên gia pháp lý, chúng tôi duy
trì tính độc lập và khách quan trong tất cả các
cam kết của mình. Chúng tôi tránh mọi xung
đột lợi ích có thể ảnh hưởng đến phán quyết
chuyên môn của chúng tôi và cố gắng cung cấp
lời khuyên và đại diện khách quan cho khách
hàng của chúng tôi.
Độc lập, khách quan
_Version 1.5_04/aug/2023_COECOCPCAA_Confidentiality|Public
Page 5
3
7. Quality of Service
We are committed to providing the highest quality of
service to our clients. This includes meeting dead-
lines, delivering work products that meet or exceed
client expectations, and addressing any client
concerns or complaints promptly and professionally.
We strive to provide the highest level of expertise and
knowledge to our clients.
Chúng tôi cam kết cung cấp chất lượng dịch vụ
cao nhất cho khách hàng. Điều này bao gồm
đáp ứng thời hạn, cung cấp các sản phẩm công
việc đáp ứng hoặc vượt quá mong đợi của
khách hàng và giải quyết mọi mối quan tâm
hoặc khiếu nại của khách hàng một cách nhanh
chóng và chuyên nghiệp. Chúng tôi cố gắng
cung cấp trình độ chuyên môn và kiến thức cao
nhất cho khách hàng của mình.
Chất lượng dịch vụ
5. Professionalism and Respect
We conduct ourselves with the utmost
professionalism and respect in all of our
interactions with clients, colleagues, and others. We
treat everyone with dignity and respect,
regardless of their position or status. We are
committed to providing courteous and responsive
service to our clients.
Chúng tôi cư xử với sự chuyên nghiệp và tôn
trọng tối đa trong tất cả các mối quan hệ của
chúng tôi với khách hàng, đồng nghiệp và
những người khác. Chúng tôi đối xử với tất cả
mọi người với phẩm giá và sự tôn trọng, bất kể
vị trí hoặc địa vị của họ. Chúng tôi cam kết cung
cấp dịch vụ lịch sự và đáp ứng cho khách hàng
của chúng tôi.
Tính chuyên nghiệp và
sự tôn trọng
6. Compliance with Laws and
Regulations
We comply with all applicable laws and regulations
governing our profession, including those related to
professional conduct, client confidentiality, and data
privacy. We are committed to upholding the highest
standards of ethical behavior in all of our profession-
al interactions.
Chúng tôi tuân thủ tất cả các luật và quy định
hiện hành điều chỉnh nghề nghiệp của mình,
bao gồm những quy định liên quan đến hành vi
nghề nghiệp, bảo mật khách hàng và quyền
riêng tư dữ liệu. Chúng tôi cam kết duy trì các
tiêu chuẩn cao nhất về hành vi đạo đức trong
tất cả các tương tác nghề nghiệp của chúng tôi.
Tuân thủ Luật pháp và
Quy định
_Version 1.5_04/aug/2023_COECOCPCAA_Confidentiality|Public
Page 6
4
8. Diversity and Inclusion
We believe that diversity and inclusion are essential
to the success of our firm and the legal profession as
a whole. We are committed to promoting diversity
and inclusion within our firm and in our legal com-
munity. We strive to create a welcoming and inclu-
sive environment that values diversity of thought,
perspective, and background.
Chúng tôi tin rằng sự đa dạng và hòa nhập là
điều cần thiết cho sự thành công của công ty
chúng tôi và toàn bộ ngành luật. Chúng tôi cam
kết thúc đẩy sự đa dạng và hòa nhập trong công
ty và trong cộng đồng pháp lý của chúng tôi.
Chúng tôi cố gắng tạo ra một môi trường thân
thiện và hòa nhập, coi trọng sự đa dạng về suy
nghĩ, quan điểm và nền tảng.
Đa dạng và Hòa nhập
9. Accountability
We hold ourselves accountable for our actions and
decisions. We take responsibility for our work and
strive to continuously improve our skills and knowl-
edge to better serve our clients. We are
committed to providing honest and transparent
communication with our clients and to addressing
any concerns or complaints in a timely and
professional manner.
Chúng tôi tự chịu trách nhiệm về các hành động
và quyết định của mình. Chúng tôi chịu trách
nhiệm về công việc của mình và cố gắng không
ngừng nâng cao kỹ năng và kiến thức để phục
vụ khách hàng tốt hơn. Chúng tôi cam kết cung
cấp thông tin liên lạc trung thực và minh bạch
với khách hàng của chúng tôi và giải quyết bất
kỳ mối quan tâm hoặc khiếu nại nào một cách
kịp thời và chuyên nghiệp.
Trách nhiệm pháp lý
10. Pro Bono and Public Service
As members of the legal profession, we have a duty to
provide pro bono legal services and to engage in
public service activities that promote access to justice
and improve the legal system. We are
committed to providing pro bono legal services to
individuals and organizations in need and to partici-
pating in community service activities that benefit
the public.
Là thành viên của nghề luật, chúng tôi có nghĩa
vụ cung cấp các dịch vụ pháp lý chuyên nghiệp
và tham gia vào các hoạt động dịch vụ công
nhằm thúc đẩy tiếp cận công lý và cải thiện hệ
thống pháp luật. Chúng tôi cam kết cung cấp
các dịch vụ pháp lý chuyên nghiệp cho các cá
nhân và tổ chức có nhu cầu và tham gia vào các
hoạt động dịch vụ cộng đồng mang lại lợi ích
cho cộng đồng.
Tham gia hoạt động cộng đồng
Miss NGÔ THỊ NGỌC
Managing Partner
PCA Attorneys
Attorney-at-law
Member of the Ho Chi Minh City Bar
[ntn@pca-cs.com]
_Version 1.5_04/aug/2023_COECOCPCAA_Confidentiality|Public
Page 7
WE ARE REGISTERED AS
LOCATION
PCA CORPOR ATE SERVICES LLC
PCA ATTORNEYS LLC
PCA TAX ACCOUNTANTS LLC
PCA HR LLC
PCA ITS LLC
124 Dien Bien Phu, Dakao, District 1,
HCMC, Vietnam
HOURS
9am to 6pm
Monday to Friday
CONTACT US
info@pcacompanyservices.com
SCAN ME